韩国感染人数近3000，比日本多出10倍竟是因为检验能力强？日本政府也该长点心了…

新型コロナウイルス感染者の数は２月２９日午前１０時現在、日本は前日よりも２０人増え２３０人。死亡者も１人増え、５人となった（クルーズ船の感染者は７０５人、死亡者５人のまま）。

日本新冠病毒感染者截止2月29日上午10点，比前一天增加了20人到达230人。死亡人数增加1名，为5人（钻石公主号游轮上的感染者为705人，死亡5人。）

一方、お隣の韓国は２月２９日午前１０時現在、合計で２９３１人（死亡者１６人）となった。韓国の感染者数は中国に続く世界ワースト２位である。人口１００万人の割合でも世界で２番目に多い。

另一方面，邻国韩国截止29日上午10点总计2931人（死亡16人）。韩国的感染人数已经在中国之后，严重程度排第2。按100万人口的比例来算在全世界也排到第2之多。PS：韩国今日新增594例确诊。

感染者数では日韓の差は２月２７日の８．５倍（日本=１８６人、韓国＝１５９５人）からさらに１０．４倍に広がった。ちなみに２月２３日の段階では４．５倍（日本＝１３３人、韓国＝６０２人）だった。

日韩的感染人数之差从2月27日的8.5倍（日本186人，韩国1595人）扩大到10.4倍。顺便一提在2月23日的时候只有4.5倍（日本133人，韩国603人）。

日韓は共に経済でも、観光でも中国に依存している。

日韩两国无论经济还是观光都依赖中国。

日中貿易（約３５３７億７千万ドル＝１９年）は韓中貿易（約２４３４億３千万ドル＝１９年）よりも１千億ドル以上も上回っている。中国人観光客も日本（９５９万人）は韓国（約６００万人）よりもはるかに多い。まして、総人口も日本（約１億２６００万）は韓国（約５１００万）の２倍以上だ。それなのに新型コロナウイルス感染者の数では韓国が日本よりも９．６倍も多いのは不思議な現象だ。

中日贸易比中韩贸易要多出1千亿美元。中国人赴日旅游的人数也比韩国要多。再加上日本总人口也是韩国的两倍以上。尽管如此韩国的新冠肺炎感染者人数竟然比日本多出9.6倍，这着实是不可思议的现象。

韓国が日本よりも多い理由は３つある。

韩国比日本确诊人数多的理由有三个。

一つは、検査能力の差が原因だ。

其中一个原因是检查能力的差别。

何よりも、世界でもトップレベルの優れた検査・診断能力と透明性を持った情報公開によるところが大きい。換言するならば、感染者が急激に増えているのはそれだけ急速に感染者を探し出し、隠さず公開していることの証である。

现在最重要的，是全世界最尖端的检查·确诊能力以及公开透明地公布信息。换言之，感染者激增正是有能力快速地找出感染者，并且毫不隐瞒公开出来的证明。

実際に、韓国は世界最高水準の診断検査能力を備えている。韓国には全国７９か所の病院と検査機関で１日に１万件まで検査が可能だ。例えば、５日から２５日にかけて韓国は日本の２３倍、米国の９６倍以上の検査を実施していた。また、検査期間に日本は２～３日、米国は３～４日要しているが、韓国は１日以内に検査を行える体制を整えている。

实际上，韩国具备了世界最高水平的诊断检查能力。韩国全国79所医院和检验机关1天可以检测1万人。比如从5日到25日期间，韩国开始运作的检验机关超过日本的23倍，美国的96倍。另外，日本的检测日期需要2~3日，美国则需要3~4日，而韩国具备了1天内完成检测的机制。

従って、韓国の検査件数は世界のどの国よりも多い。例えば、韓国では２７日午前９時の時点で６時間以内に結果が確認できるＰＣＲ検査を受けた人は４万４１５７人に上っている。ちなみに日本は２６日午後１時基準でクルーズ船の乗客を除けば、１８９０件に留まっている。韓国の約２３分の１程度に過ぎない。

因而韩国的检测数量比世界上任何国家（除中国）都要多。比如韩国在27日上午9点后的6个小时内完成了可以确认结果的PCR检测44157人。而日本在26日下午1点除去游轮的乘客之外检测人数还停留在1890人。仅仅只是韩国的23分之1。

次に、韓国で感染者が拡大したのはクラスター（集団発生）が大邱と慶尚北道の２か所でほぼ同時に起きたことも原因として挙げられる。

另外，韩国感染人数扩大的原因是大邱和庆尚北道两地同时发生聚集性病例

２８日判明した新規の感染者２５６人のうち２３１人が大邱市（１８２人）と慶尚北道（４９人）に集中している。韓国の全感染者２０２０人のうち、大邱市は１３１４人、慶尚北道は３９４人に達している。ちなみに、１千万人首都・ソウルは６２人、第２の都市・釜山も６３人と、大邱市と慶尚北道に比べて圧倒的に少ない。

在28日更新的256名感染者集中在大邱市（182）和庆尚北道（49）。韩国全部2020名（此为28日下午的数据）感染者中大邱市占1314人，庆尚北道394人。另外拥有一千万人口的首都首尔感染62人，第二大都市釜山63人，比大邱市和庆尚北道少很多。

ソウルや釜山よりも人口の少ない大邱市と慶尚北道に感染者が集中しているのは大邱では新興宗教団体「新天地イエス教会」の大邱教会が、また慶尚北道では清道のテナム病院が感染拡大の「震源地」となっているためだ。

人口比首尔和釜山少的大邱市和庆尚北道感染者主要是集中在大邱的新兴宗教团体“新天地”大邱教会，而庆尚北道的一家医院则是感染扩大的源头所在。

ちなみに韓国では初の感染者が確認された１月２４日から２月１８日までの２５日間で感染者は３１人だった。１日平均１．２人だ。ところが、２０日に１００人、２１人に２２９人、２２日に１６９人、２３日に２３１人、２４日に１４４人、２５日に２８４人、２６日に５０５人、２７日に２５６人、２８日に５９４人と９日連続で三桁の感染者を出したのは１８日に大邱で初めて感染が確認された３１人目の６１歳の女性が大邱南区にある新天地イエス教会を訪れ、礼拝したことから始まった。

另外韩国最初确诊的感染者从1月24日到2月18日的25天里只有31人，每天平均1~2人。然而20日确诊100人、21日确诊229人、22日确诊169人、23日确诊231人、24日确诊144人、25日确诊284人、26日确诊505人、27日确诊256人，28日确诊594人，连续9天确诊以三位数出现正是从18日在大邱首次确诊的31人中有一位61岁的女性到访大邱南区的“新天地教会”，并做了礼拜开始。

最後に、文在寅政権の状況認識の甘さによる初動対応の失敗が理由として挙げられる。

最后，文在寅政权对疫情状况的轻视以及最初应对的失败也是理由之一。

現在、大統領府（青瓦台）のホームページの国民請願には「文大統領の弾劾を求める嘆願」が載っているが、請願者は２月２８日午後１時１００万人を突破し、約１２７万人に達している。弾劾理由として挙げられているのが新型コロナウイルス感染拡大を阻止できなかったことへの批判である。

现在，韩国总统府（青瓦台）的主页上登载了“要求弹劾总统的请愿书”。请愿人数在2月28日下午1点已经突破100万人，达到了约127万人。弹劾理由主要是对没能阻住新型肺炎感染扩大一事进行批判。

说到对疫情轻视以及应对不及时，似乎日本更有发言权的样子

不过随着感染人数不断增加，日本政府终于在这两天行动了起来，为防止新型肺炎感染再次扩大化，日本首相安倍晋三要求全国中小学、高中等从3月2日起至春假全面停课。

然而！日本京都教育局决定各学校正常上课的消息昨天又被刷上热搜（你们行动能不能统一一点？！）

就在昨天，东京迪士尼乐园、迪士尼海洋宣布：应日本政府要求将从2月29日至3月15日闭园，日本环球影城（USJ）同样宣布在同一时段停业。

对此日本网友表示：早就应该这样了！

这是必须的

如果USJ和其他游乐园不采取同样的对策那么学校停课毫无意义

这是个好消息。

终于下决心了啊！！

安心不少。

之后就是USJ了吧。

为了守护孩子们的未来，虽然现在很痛苦，但这是个好的决定。

如果开着停课的孩子们肯定会想去玩的吧。虽然收入减少了，但这是个很好的决定。如果能再早一些就更好了……

正确的判断。但不如说有些晚了。

临时停课之后孩子们就休息了，会有一些想要偷偷去迪士尼玩，这个决定很好。

世界卫生组织总干事谭德塞28日宣布将新冠肺炎疫情全球风险级别由此前的“高”上调为“非常高”，这已经是一场全世界的战役。

所有人类同住地球村，没有一个国家，一个人能够置身事外。希望各国都能及时采取行动，让新冠肺炎疫情早日结束

学习福利

  价值¥399 免费领取

长按识别

为你量身定制学习方案！

  往期回顾  

沪江日语